| aus dem Regen in die Traufe | out of the frying pan, into the fire |
| vom Regen in die Traufe | between Scylla and Charybdis |
| aus der Reihe tanzen | break ranks |
| aus der Reihe treten | break ranks |
| aus den Augen verlieren | lose sight of somebody lose sight of something |
| vom Regen in die Traufe kommen | out of the frying pan, into the fire |
| aus dem Bauch heraus | visceral |
| aus dem Kreuz leiern | wheedle |
| aus den Rippen leiern | wheedle |
| auf dem Gebiss kauen | champ at the bit |
| auf dem neuesten Stand | up-to-date |
| in der Ruhe liegt die Kraft | haste makes waste more haste, less speed one step at a time slow and steady wins the race |
| vom Regen in die Traufe geraten | between Scylla and Charybdis |
| aus dem Ruder | out of hand |
| aus dem Verkehr ziehen | yank |
| aus dem Weg gehen | elude |
| aus den Angeln heben | unhinge |
| aus den Fugen bringen | shake up |
| aus der Zeit gefallen | dated |
| aus eigener Kraft | in one's own right |